American and English Language Terms
When visiting the USA from the UK I am always struck by the differences in the English language that we both speak, so thought it would be useful to highlight a few of our differences;
|
American |
English |
|
account |
bill / account |
|
adhesive tape |
sticking plaster |
|
antenna |
aerial (radio / TV) |
|
apartment / unit |
flat |
|
apartment house |
block of flats |
|
baby bed / crib |
cot / crib |
|
baby carriage |
baby buggy - pram |
|
back up lights |
reversing lights |
|
baggage room |
left luggage office |
|
bathrobe |
dressing gown |
|
bathtub |
bath |
|
bell pepper |
green pepper |
|
bill |
bank note |
|
billfold |
wallet |
|
booth (telephone) |
kiosk (telephone / cigarette) |
|
broil |
grill |
|
business suit |
lounge suit |
|
call / phone |
ring up / phone |
|
call collect |
reverse charges |
|
can |
tin |
|
candy |
sweets / chocolate |
|
caravan |
convoy |
|
change purse |
purse |
|
check (restaurant) |
bill |
|
chips (potato) |
crisps |
|
closet |
wardrobe |
|
clothes pin |
clothes peg |
|
comforter |
eiderdown |
|
connect (telephone) |
put through |
|
cookie |
biscuit |
|
cotton candy |
candy floss |
|
crazy bone |
funny bone |
|
cuffs(pants) |
turn-ups (trousers) |
|
custom made |
bespoke / made to measure |
|
couch |
sofa |
|
dead-end |
cul de sac |
|
deck (cards ) |
pack |
|
detour |
diversion |
|
diaper |
nappy |
|
divided highway |
dual carriageway |
|
down town |
centre (city / business) |
|
drapes |
curtains |
|
druggist |
chemist |
|
drugstore / pharmacy |
chemists shop |
|
duplex |
semi detached |
|
egg plant |
aubergine |
|
endive |
chicory |
|
fall |
autumn |
|
faucet |
tap |
Hope this helps .. will post more later,
Tags: Language
